Українські пісні угорського хору

Чоловічий хор Св.Єфрема – єдиний професійний колектив в Угорщині, який виконує духовні пісні християн східного обряду. В його репертуарі, серед низки іншомовних пісень, фігурують також українські, причому всі виконавці хору є угорці за походженням. Співаки багато концертують у себе дома і закордоном, їздять на фестивалі духовної пісні і є лауреатами престижних професійних нагород.
Більше про діяльність свого дітища «Громаді» розповів засновник і керівник чоловічого хору Святого Єфрема доктор Тамаш Бубно, лауреат Національної премії ім. Ференца Ліста.
Запитання: – За яких обставин Ви познайомилися з українською піснею?
Відповідь: – У дійсності,  хор Святого Єфрема існує тому, що, знаходячись у 2002-му році на Закарпатті, я познайомився з творами Яноша Бокшая,  відомого серед греко-католиків  священика і компоніста. У свій час він опрацював літургію Івана Златоуста. Це і стало початком діяльності хору Святого Єфрема з легкої руки нашого старшого колеги, адже нотну папку літургійного співу за версією Бокшая я отримав в Ужгороді.
Запитання: – З якого часу виконуєте українські пісні?
Відповідь: – Співаємо їх п’ять років. Тоді випала перша нагода, коли на прохання керівника громади угорських українців Ярослави Хортяні ми співали під час святої літургії.  Якщо не помиляюся, нас запросили до болгарського православного храму в Будапешті. Була дуже гарна Служба Божа, яку провадив о. Ласло Пушкаш. Ми до кінця співали українською мовою, а напередодні вивчили напам’ять текст. Й оскільки це нам вдалося, пані Ярослава запропонувала пізніше, чи не змогли б ми заспівати декілька українських пісень нецерковного змісту. Я відповів, що якби серед нас знайшлася людина, хто залюбки опрацює мелодію, то чом би й ні. На щастя, така людина була – Дьєрдь Шило, наш друг, який має до цього великі здібності, адже цей колега – чудовий оркеструвальник і компоніст. І він зробив аранжування українських мелодії, і ми дуже раді, що це йому вдалося і ми маємо змогу співати.
Запитання: – Зазвичай, концертні виступи даєте в Угорщині, чи виїжджаєте і закордон?
Відповідь: – Якраз недавно ми співали опрацьовану Яношем Бокшаєм літургію на молебнах в Мукачеві та Ужгороді. Зібралося дуже багато вірян на ці дві Служби Божі, адже Бокшай відомий у цьому краї як великий компоніст. Ми дуже тішилися, що був великий успіх у цих двох містах. Ба більше: отримали недавно запрошення  на освячення в Мукачеві нового великого храму Святих рівноапостольних Кирила і Мефодія у листопаді цього року. Ми поїхали туди, аби у ще не завершеній будівлі протестувати акустику залу, хоча там стоять тільки голі стіни. І тим не менше вже маємо запрошення від тамтешнього єпископа виступити на відкритті майбутнього храму. Цього року плануємо здійснити 15 поїздок закордон у різні країни: Францію, Німеччину, Голландію, Польщу, Україну, Румунію... Нещодавно повернулися з Сербії, тобто ми все-таки не сидимо на місті – їздимо по світу.
Запитання: – Чоловічий хор Святого Єфрема діє на професійній основі, чи не так?
Відповідь: – Усі члени нашого колективу професійні вокалісти, включаючи й мене. Його основу утворюють мої друзі та учні.  

Наш кор.