ГРОМАДА - часопис українців Угорщини

25 вересня ц.р. у театрі імені Йовкаї м. Бейкешчаба області Бейкеш відбулися святкові заходи з нагоди відкриття місячника української культури в області Бейкеш.
Урочистості розпочалися міжнародною прес-конференцією за участі Посла України в Угорській Республіці Дмитра Ткача, заступника голови самоврядування області Бейкеш Золтана Фаркаша та директора театру імені Йовкаї м. Бейкешчаба Петера Фекете, на якій було оголошено про офіційне відкриття місячника української культури.
У своєму виступі з цієї нагоди зазначив, що місяць української культури розпочнеться виставкою українських художників та прем’єрою вистави «Одруження» за п’єсою Миколи Гоголя. Водночас поінформував журналістів про те, що за організації Посольства України в УР та сприяння Державного самоврядування українців Угорщини у жовтні ц.р. у м. Бейкешчаба, крім вистави за п’єсою геніального українського письменника, пройдуть також виставки українських художників, літературні вечори за участю студентів української філології Сегедського університету та театральної школи області Бейкеш, а також покази фільмів українських кінематографів. У рамках запланованих заходів відбудуться виступи Київського академічного молодого театру (українською мовою) та Берегівського угорського театру ім. І.Дюли.
Поінформував присутніх, що виставу за п’єсою Миколи Гоголя обрано у зв’язку з ювілеєм – 200-річчям від дня народження письменника. Вистава поставлена театром ім. Йовкаї у перекладі угорською мовою та постановці художнього керівника-директора Київського академічного молодого театру Станіслава Мойсеєва. У зв’язку з 200-річчям від дня народження М.Гоголя детальніше зупинився на творчості письменника. Зокрема, підкреслив, що Микола Гоголь писав російською, але думав українською мовою. Він був великим українцем, але його творчість не знає кордонів і жодних мовних бар'єрів. Його письмо – український відбиток, а манера, стиль є продовженням української мови. Тому Гоголя розуміємо по-справжньому ми, українці. Заслугою Миколи Гоголя є те, що він відкрив світові Україну та її героїчну історію, увів її у світовий культурний контекст. Через твори Гоголя світ уже майже 200 років пізнає нашу країну, наші традиції і духовність, самобутній характер і душу українського народу. Зазначив, що Україна завжди буде вдячна Миколі Гоголю за його внесок у розвиток культури і літератури, пишатиметься ним як своїм великим сином; і подякував тим, хто популяризує і професійно вивчає його творчість.
Заступник голови самоврядування області Бейкеш Золтан Фаркаш поінформував присутніх про те, що метою проведення місячника українською культури в області Бейкеш є культурне зближення українського і угорського народу, що дасть підґрунтя для посилення економічної співпраці між двома країнами. «Пізнати народ можна тільки через його культуру» – з такими словами З.Фаркаш урочисто відкрив у галереї театру виставку українських художників, надану Посольством, яка буде диспонуватися там до 31 жовтня ц.р.
Директор театру імені Йовкаї Петер Фекете зі свого боку зазначив, що вистава «Одруження» за п’єсою Миколи Гоголя у постановці Станіслава Мойсеєва візьме участь у театральних конкурсах Угорщини. Крім С.Мойсеева до постановки «Одруження» було залучено понад 20 спеціалістів з України – наголосив П.Фекете. Він також повідомив про те, що 26 вересня ц.р. у рамках запланованих заходів місячника української культури, з метою ознайомлення глядачів з сучасним українським театральним мистецтвом відбудеться прем’єра вистави Ірини Коваль «Маринований аристократ» у виконанні Київського академічного молодого театру, з метою ознайомлення угорської громадськості з театральним мистецтвом угорської нацменшини, яка проживає в Україні, 26 жовтня ц.р. відбудеться виступ Берегівського угорського театру ім. Іллеш Дюли.
Перед початком прем’єри вистави «Одруження» у театральній залі пролунали угорський та український державні гімни.
Після вистави за організацією Посольства було проведено урочисте прийняття, на якому присутні мали змогу покуштувати страви справжньої української кухні. Українські страви були презентовані головою Гастрономічного союзу Угорщини Бейлом Прогаскою. У прийнятті взяли участь понад 200 осіб, у тому числі керівництво області Бейкеш, міста Бейкешчаба, дипломати Генерального консульства Словацької Республіки у м. Бейкешчаба, представники ЗМІ УР та України, лідери політичних партій області.
Слід зазначити, що урочистості з нагоди відкриття місячника української культури в області Бейкеш були оприлюднені низкою телевізійних каналів, зокрема Першим каналом Угорського телебачення «М 1», обласним телебаченням «Чаба ТВ» та «ТВ Орошгаза», а також українським телеканалом «К1». У повідомленнях, зокрема, зазначається, що згадана подія розпочалася з урочистого відкриття виставки творів українських художників та театральної вистави за п’єсою М.Гоголя «Одруження» у постановці всесвітньо відомого українського театрального режисера Станіслава Мойсеєва. У рамках проведення місячника української культури, йдеться далі у повідомленнях, у місті Бейкешчаба гастролюватимуть Київський академічний молодий театр та Угорський театр із закарпатського міста Берегово, проводитимуться українські літературні й танцювальні вечори, демонстрації художніх та документальних фільмів, концерти класичної та естрадної музики і навіть гастрономічні презентації.
Повідомляється, що під час урочистого заходу виступив Посол України в УР Д.Ткач, який, зокрема, зазначив, що головною метою проведення місячника є наближення української культури до свідомості пересічних угорців і подальше зближення українського та угорського народів посередництвом їх взаємозбагачення культурами і народними традиціями один одного. Водночас наводяться слова Посла, озвучені у інтерв’ю для телевізійних каналів «М 1» , «Чаба ТВ» та українського телеканалу «К1», щодо важливості розвитку українсько-угорських відносин у сфері культури у контексті двостороннього подальшого поглиблення співробітництва між двома країнами
На даний час Посольством проводяться активні організаційні заходи по підготовці до виступу художнього колективу Товариства української культури Угорщини «Веселка» (29 жовтня ц.р.), українського літературного вечора за участю студентів української філології Сегедського університету та Театральної школи м.Бейкешчаба, а також показу фільмів української кінематографії.