№4(132)
október - december
2015 év

Szerhij Zsadan szerzői estje Budapesten

foto

Szerhij Zsadan munkásságának tisztelői november 24-én találkoztak az alkotóval, akit elhalmoztak kérdéseikkel. Sajnos, a harkivi író nem is tudott mindegyikre válaszolni, de megígérte, hogy hamarosan újra eljön Magyarországra, és találkozik olvasóival.
Szerhij Zsadant az Újpesti Ukrán Önkormányzat hívta meg és a találkozó megszervezésében közreműködött az ELTE Ukrán Tanszéke. Az érdeklődők megvásárolhatták a szerző Depeche Mode és Vorosilovgrád című regényeit Kerner Gábor fordításában, illetve más, ukrán nyelven megjelent műveit is.
Több, ukránul tudó olvasó a találkozó elején utalt a fordítás hiányosságaira, kritikával illetve a fordítót, aki a 2000-es évek elején Okszana Zabuzsko és Jurij Andruhovics több munkáját is lefordította. Az irodalmi fordításokról szóló igazi vitára azonban nem került sor, mert a szerzők is csak a megjelenés után értesültek könyveik magyar kiadásáról.